Rio Senna, Paris/França - Janeiro, 2010

sábado, 16 de janeiro de 2010

Sábado, 16 de Enero de 2010

Hola personas!

Hoy yo vou postar muito rápido porque estou com sono.
Acabei de fazer estrogonofe para mais ou menos umas 20 pessoas de umas 6 nacionalidades diferentes. Brasileños, americanos, australiana, coreana, japonês e neo-zelandesa. Sucesso.
E foi ótimo também a sociabilização da galera.

Não sei se contei para vocês ontem, mas a chave de fenda que trouxe para cá se transformou em socador de alho.
Pára tudo, que espécie de pessoa traz ferramentas na mala?! Ora pois, pois...
Turismólogo é meio sistemático, bem, pelo menos eu sou.

Ahora estoy estrogonoficamente satisfeita e cansada.
Quero dormir, pelo menos pra conseguir regular meu sono.

A galera vai pras "tapas" hoy, pero no puedo gastar mucho dinero, tengo que ir a Paris!

Postarei as fotos do nosso almuerzo comunitário en Orkut, ainda esta semana.

Beso!

sexta-feira, 15 de janeiro de 2010

Viernes, 15 de Enero de 2010









Hola chicooooooooooooos! Qué tal?





Hoy estou preguiçosa para escrever...!

Essa foto foi tirada no dia que eu perdi meu vôo! Sempre tem um para nos divertir depois da tragédia...!


Um obrigada ao meu sempre parceiro, Pedrinho.


Bem, último dia de aula na semana, vem chegando o weekend e é bom estar final de semana na Europa porque tenho certeza que se estivesse no Brasil, não iria estar na praia, ia estar ajeitando algo na minha casa de forma sistemática ou trabalhando.


Aqui tenho outras coisas para me dedicar. Coisas muito interessantes, diga-se de passagem.





Já corri ao centro de informações turísticas e peguei TUDO, absolutamente tudo que há para fazer em Logroño: las vinícolas, o centro paleontológico, conocer a história do Camino de Santiago de Compostela.





Particularmente, sei que não vou viajar tanto pela Europa, tanto por causa de dinheiro como pelo fato de me interessar mais viver intensamente em uma comunidade do que apenas sacar unas fotos de paisagem. Pero, não vou deixar de conhecer Paris, não vejo a hora de chegar semana que vem.





Hoy tivemos aula de lengua normal, fiz ejercicios com una chinesa-Suzy, un japonês-Naw e una brasileña, que é a Isabela, de São Paulo.


Ai gente, tô apaixonada pelos chineses, as meninas são muito fofas e toda hora vem me perguntar sobre o Brasil, sobre o que faço, querem aprender palavras em português.


Hoje disse que pago pau para eles, porque se para mim que falo uma língua da mesma origem que o espanhol é difícil, imagina para eles.


São muito focados no curso, esforçados e querem aprender coisas novas o tempo todo.





Pérolas




Ontem na correria fui para aula com a etiqueta ainda na blusa.


Deixei queimar uma panela no fogão porque achei que estava desligado. A panela ficou inutilizável. Tive que jogar fora.


A neo-zelandesa que adotamos, já está conseguindo falar até português. Quando ela soltou um "você" hoy, fiquei de cara. É uma mistureba danada: "Me habla su name, vale?!"


Expliquei para alguns asiáticos hoje o que é "fazer farofa": Cuando una famila en la playa leva cosas para comer e beber.


E expliquei também para Olivia, a neo-zelandesa, o que é "fazer uma vaquinha": When we pay a thing with dinero de todos.





Ou seja, a mistureba cultural é intensa...!





Los planos




Bien, passada essa semana e después da viagem para Paris, creio que vou estar mais situada com as coisas: com o fuso horário, a comida, a rotina de aula.


Me gustaria hacer um estágio em um hotel aqui, se no hay dinero no tiene problema, pero preciso fazer algo que preste além de sociabilizar com tanta gente.






O primeiro final de semana na Espanha




O estrogonofe brasileño amanhã vai sair ...! Já combinamos...!


Posteriormente vamos fazer um estrogonofe neo-zelandês com cerveza Guiness.


Estoy estrogonoficamente empolgada!














No momento estou ouvindo alguns pagodes... ai que saudades do RJ!


Volto amanhã...! Tenho que dormir !
Besos!

quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

Jueves, 14 de Enero de 2010

Hola personaaaaaaaaaaaaaas!

Hoy yo estoy muy feliz de estar aqui, mesmo com a ventania de hoje de manhã que parecia nos arrastar...!
Eu juro que não acreditava de vento arrastando casa até ser arrastada hoy! rs rs rs

Hoy tive mais uma aula.
Tem sido muito legal, as aulas de espanhol son muy dinâmicas.
Todos los días tengo que hacer um trabalho en parejas (em dupla). Hoy mi dupla foi um americano, de Utah, não sei como escreve o nome dele, ainda.
Ele me contou sobre su Navidad (Natal), o que comem, quando abrem dos regallos (presentes). Es muy tradicional.

Ontem, meu trabalho foi com uma japonesa, a Mari, que é redatora de moda no Japão!
(Bem que eu tinha reparado que ela só anda fashion na universidade.)
Dentre as coisas que tivemos que falar, descobri que no Año Nuevo no Japão, eles comem algo llamado osechi, lê-se ("osseti"), que a mãe dela mesmo prepara. Tem uma história interessantíssima no Wikipédia, podem buscar!

Descobri que quando um nome é muito complicado em chinês ou japonês de se dizer em outro idioma, como o português e o espanhol, eles adotam outros nomes que les gustan!
Quem me contou isso hoje na hora do intervalo foram as chinesas Helena, Dora , Amber e Jing. Hablei mucho con ellas. Son muy simpáticas y tiene una curiosidad muy grande también pelo Ocidente.

Conversei com o japonês Taku, hoy, este tiene su nombre de verdad. Lo viajero que mencionei no post anterior. Él quiere conocer el Brasil ! Vamos al Rio de Janeiro ! rs rs

Gente, mostrei meu Orkut para as chinesas para mostrar Búzios e Belo Horizonte, elas ficaram fascinadas e a professora Emma también se empolgou.
Ensinei para ellas também las expressões : "Que legal !" e "Que bacana!"
Morram de rir, eu deixo. hahaha.
Eu pareço uma criança no jardim de infância correndo pela sala.

Todos nosotros hablamos en español, quando está muito difícil apelamos pro inglês.

Rebajas
Ayer (ontem) nosotras, chicas, fomos ao shopping hacer compras! Todas las tiendas están en rebajas (rebaixa, liquidação).
Estou com uns casacos super chiques, genteeeeeeeeeeeeee!
E descobri que a Zara é tipo uma C&A da vida aqui.
Las cosas estavam tão em rebajas que entramos en tantas tiendas que depois combinamos de não entrar mais, é muita coisa barata e linda!
A minhha fatura do Santander vai bombar ! Estou até vendo.
Passei também en um bazar chino com a Olivia, a neo-zelandesa, comprei pincéis para passar blush e pó compacto mais um porquinho para colocar monedas e tudo me custou 2.60 Euros!
Meu sonho é ganhar em euro!
Ayer fué mucho divertido, todas las chicas brasileñas son mucho empolgadas. Rimos bastante!
Imagina 6 chicas en un shopping...! Tipo isso...!
Festivos
Na próxima semana, en Viernes (Sexta-feira), día 22 de Enero, será feriado.
Delícia...! Yo vou para Paris, visitar a Cecile-a francesa que trabalhou comigo no Insólito em Búzios- e a Stephanie, que também conheci no Insólito.
Já parei de tomar os cafecitos das máquinas por todas las esquinas, estou racionando tudo que posso para ir para lá...!
Vale? (tipo... "ok?")
Tengo que cocinar ahora! Y tengo también algunas actividades para mañana...!
Besos!

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

El primero mejor día

Hola chicos! Qué tal?

Hoy fué el primero día que yo no estoy de mau humor. Verdad.
Hoy a temperatura atingiu os 3.5° ! Quanta felicidade !
Consegui sair a noite sem luvas, sem cachecol-máscara.

Yo hizo também compras para cocinar el mi alojamento!
Dormi también bastante después de mi classe, porque meu sono estava bem atrasado.
Já passam da meia noite em Logroño, pero, estoy na pilha porque dormi de tarde.

Nem contei do meu primero dia y ya quiero hablar del segundo porque fué muito engraçado.
Como se fosse "O mundo fantástico de Bob", a cada observação que eu fazia a apartir do meu "altismo por opção", eu anotava para contar aqui.

Los "chinos"

Las 9 começaram as aulas. Primero, mi classe praticamente só tiene chinos. Perdoname, asiáticos.
Creo que llamar todos ellos de "chinos" é como chamar todos los nordestinos de "paraíba", compreendem?
Los chinos ficam entre ellos, pero, se quieres hablar con vosotros, son muy receptivos. Son alegres, hacem piadas e son muy inteligentes.
Todos ellos tienen un nano-ordenador, se eu aparecer com meu lap top que já é pequeño, é capaz de me acharem uma ultrapassada. Hahaha.
É inevitável eu admirá-los todo el tiempo.

Una chinesa estava do meu lado en la classe. Una figura.
Baixinha, toda cute, com los ojos puxados e puxou papo comigo:

-"Cómo te llamas?"
-"Mi nombre es Renata! Y usted? Cómo te llamas?"
-"Mi nombre es Gloria!"
-"Dónde eres?"
-"Yo soy brasileña! y tu?"
-"China!"

Gente, ela é uma gracinha! Parece que saiu de um mangá.

Falei con una otra chinesa también, su nombre es Ana, tambiém estudia Turismo en la universidad!

Me parece que en Japon y en China, todos ellos hacen universidad con un grado y una lengua. Muy interessante. Hacen muchas actividades: una japonesa hace dança do ventre e canta en un coral, outro tiene una banda e toca guitarra e bateria.
Todos ellos se comunicam bem en español, que para eles é más difícil que para nosotros brasileños.
Visão econômica e financeira, é com eles mesmo.

Voltando à Gloria, ella es una figura. Amanhã vou tirar uma foto con ella.
Sai andando pelos passillos con una cosa parecida con auriculares (headfone), pero, más grandes.
Imagina um mangá correndo pela universidade com um headfone grande, aqueles mesmo, de arco na cabeça, na cor branca e de fru-fru.... Personas, no tiene como não rir.
A convivência entre elas é muito amable, abraçam umas as outras, sorriem o tempo todo a maioria delas.

Não sei de fato se riem porque são assim, ou porque devem achar los brasileños engraçados.

Tiene uno, Taku, es uno viajero. Conoce muchos países del la Europa.

Ah! E para todo lugar que vão, lá vem ellos con una Nikon en las manos... !

No próximo Sábado, acho que vou fazer uma comida brasileira para convidá-las à convivência.
Vou promover uma sociabilização generalizada.

Los brasileños
Los brasileños son tipicamente fanfarrões. Estava uma bebedeira danada no meu quarto do lado.
No meu quarto do lado, está um mineiro de Ipatinga ! Warley, boa gente también.

Hoy también conoci un chico del Recife, no sei su nombre... pero es legal.
Las brasileñas, a maioria, andam juntas: Eu, Natália-a menina que divide cozinha comigo e é paulista, Adriana- de Nova Hamburgo, RS, Catarine- de Curitiba, Patrícia-que eu não descobri de onde é ainda y Olivia- una neo-zelandesa, que mora numa fazenda e a adotamos. (rs rs ) Tiene ainda una chica de BH, a Lilian. Que inclusive está passando mal desde que llegó e veio chorando no meu quarto (Ai tadinha, está sofrendo mais que eu pra se adaptar!).

Yo
Bem, não sei porque, mas acho que ganhei o troféu de "Chica Funny pela UniRioja Awards".
Me acham engraçada ! Será pelo minerês meio cariocado?
Já estão dizendo que não posso deixar de ir nas viagens porque não vai ter a mesma graça sem yo ! Que lindo...!
A Adriana já até contou pro noivo dela que " Está muito frio, mas tem uma menina que é muito engraçada ... !"

Parece no mínimo, bom.


Cursos complementarios

Todo mundo já sabe o que estou fazendo aqui?
Então, estoy estudiando español y voy hacer alguns cursos complementarios.
Son 3: Español para los negócios, Cultura española através de su gastronomía e Cultura del vino.

Pára tudo! Eu pensei que gastronomía era só teoria, pero voy cocinaaaaaaaaaaaaaar también! Y después comemos !

Já vou matar dois coelhos: Economizar comida e aprender los platos típicos.


Lo que tiene para hacer en Logroño

Imagine Belo Horizonte, imagine os bares, imagine o Festival Comida de Buteco, imagine que os belorizontinos sempre saem de um lugar para outro numa mesma noite.

Portanto, imagine agora uma região vinícola, una calle repleta de bodegas. Nessas bodegas, hay las tapas, las famosas tapas ! Tapas são aperitivos típicos da España.

Agora, vou cantar para vosotros: "De tapa em tapa, de mesa em mesa..."

Pois bem, quase un "Wine Walking" dos Estados Unidos.
Aqui las personas vão nesses bares, comem una tapa, tomam un vino y despúes partem para outra tapa... e vai assim a noite toda !

Las compras
Comprei tudo que brasileiro consegue comer , óbvio, pois não quero mais passar mal.
Achei as coisas muito baratas para quem ganha em euro...!
Antes de ir ao supermercado parei em uma pizzaria e comi um macarrão a boloñesa (sic) e fingers de queso com Coca-cola. 7.95 Euros !

Comprei um exfoliante facial por 3.80 Euros!
Tudo aqui também puede se comprar em máquinas, até o cigarro ! Põem las monedas e tcharam ...!
No começo estava confusa com tantas "pratas euros", se não fosse o Tiradentes atrás da moeda de 5 centavos de real, eu com certeza estava dando dinheiro errado... hahaha.




No mais, não sei se já falei para vocês, mas o caminho de Santiago de Compostela passa por Logroño.
As pessoas aqui também são muito educadas, só atravessam na faixa e o carro pára para as pessoas passarem SEMPRE. Lixo na rua? Solamente guimba de cigarro e olhe lá.

Me despeço, porque tengo que acordar muy temprano mañana.
Quiero hacer uno agradecimiento especial a mi madre y padre por todo lo esforço que fizeram e estão fazendo para que essa viagem esteja acontecendo.

Besos, volvo mañana.

PS: Quem se interessar, procure por País Basco na Wikipédia, a história é muito interessante.

segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

"É que eu nasci com pé na estrada..."

Boa noite caros amigos! Sejam bem vindos ao meu blog!
Gostaria de tê-lo começado ainda ontem, com idéias frescas e com minhas primeiras impressões da Europa à flor da pele, pero, estoy estava muy cansada.

Hoje não estou num bom dia, mas acredito que escrever me fará bem.
Mal cheguei à Espanha e ya quiero volver ao Brasil. O frio e a comida têm me deixado com mau humor insuportável.
Pretendo focar arduamente no meu curso para não desabar a chorar. Acho que nunca sofri tanto por estar fuera de casa.

Hoy foi meu primeiro dia en la universidad. Fiz provas orais e escritas de espanhol para o nivelamento de turma. Amanhã começa las classes.

Estoy en una ciudad llamada Logroño, na província de La Rioja.
Para quem não sabe, a España é divida em províncias.
Estoy en um alojamento próprio para estudiantes (não gosto nem de hablar esta última palavra, después do que aconteceu na última Libertores...rs rs) dentro do campus universitário.

Aqui, pretendo ficar até dia 22 de Março.

O início

A minha viagem deveria ter começado no dia 7 de Janeiro, se não tivesse perdido o vôo.
Lo hijo del puta do taxista que não foi me buscar na hora combinada. Ok. Passou.
Saí do Brasil às 21h do dia 8 de Janeiro e segui para Madrid. Sem escalas.

En Madrid, passei por infinitos raios-x. Ainda un pouco atordoada com tanta informação, perdi também o ônibus para Logroño do meio-dia e das 15h. Para não dormir en Madrid, decidi ir para Bilbao, ciudad muy cercano de Logroño.

En Madrid, considerei las personas muy mal humoradas e grosseiras. Na Estação de Autobus Avenida de las Américas, briguei con una mujer que trabaja en el punto de informaciones.

-"Usted no tiene educación?! No voy atender usted ".

Acho que todos entenderam o que ela quis me dizer, né?!

Una mujer folgada que deveria me dar informação e estava batendo papo com um hombre que possivelmente estava paquerando a mesma.

A camino de Bilbao, mucha neve. Algunas estradas estavam cerradas (fechadas) por causa del tiempo.
Una senhora de idade, estava do meu lado. Borracha (bêbada), pero, muy simpática.
À esta altura, eu já espirrava sem parar, mas tentava manter a calma. A borracha me deu um saco com lencinhos cheirosos para assoar o nariz. Gracias, una persona boa neste país.

Antes dela, tinha aparecido uma equatoriana muy simpatica también.
Ao llegar en Bilbao, la compania de ônibus estava cerrada. Nenhuma información sobre ônibus para Logroño.

Nevava. Cheia de mala, não podendo fala inglês-porque até então, conseguia comunicarme perfectamente assim- entrei en um bar , que cerrou à meia-noite.

No bar, conheci los mozos (garçons) muy simpaticos e um segurança. Gracias a Diós, las cosas começaram a ficar mejores, o menos piores. Lo primero autobus para Logroño saia las 8 y media de la mañana. Ainda eram 23h.

Comecei a ver os primeiros sorrisos da Espanha em Bilbao.
Perrengue? Fato. Pero, tudo bem.
Fui para uma pensão que un senhorzinho muito simpático, taxista, me indicou. Uma vela pra essa boa alma também.

Bilbao, País Vasco
Para quem não se recorda, País Basco é onde na Espanha ocorrem os movimentos separatista do ETA. Lá, existem 2 idiomas oficiais: o castelhano e o euskera .
Tudo em Bilbao é escrito nesses 2 idiomas. Impossível deduzir no "portunhol" o que se quer dizer o euskera. Escrita meio alemã, meio russa, sei lá.
Eu cá com meus botões desse enorme casaco pensando que ia ter uma viagem normal. Chegaria em Madrid e pegaria um ônibus pra Logroño e tudo OK.
Ledo engano.
Pude descansar nessa pousada, seu nome é San Mamés, do lado do terminal de autobus.
Consegui dar notícias para minha família...!
A essa altura, eu já pensava que minha mãe devia ter contactado o Itamaraty.
Aliviada, acordei cedo e certa de que ia embora para meu destino final, finalmente. Depois de 4 comprimidos para resfriado, eu estava bem.
Tomei um banho sem me importar se a água do mundo vai acabar, confesso.
-"Yo quiero una pasaje hasta Logroño."
-"No tenemos autobus hasta Logroño, por causa de la neve."
Nesse momento, ouvi a voz da cantora Pitty: "Já posso enlouquecer ou devo apenas sorrir?"
Mas como as orações da minha querida madre son muy fuertes...
-"Tiene tren?"
-"Es possible."
Corri para a estação de metro que também é perto.
-"Tiene tren para Logroño?"
-"Usted tiene que ir a la estación principal, Bilbao Abado. Tiene un tren para la en 10 minutos".
Para encurtar minha odisséia: comprei o bilhete para Logroño, pero, o trem só saia as 16:45 !
Voltei para a pousada, dormi até a hora de ter que ir pra Logroño. Se não estivesse tão cansada, dava um rolé por Bilbao.
O tren da companhia Renfe mostrava a todo tiempo la temperatura, que só descia. Quando atingiu os -5º ... pensei que ia morrer do jeito que nunca quis na vida: congelada.
Bem, eu não ia enlouquecer naquele momento: Já havia perdido 2 pares de luvas de tão preocupada apenas com meu passaporte e com meus escassos euros, minhas costas pediam um Tandrilax, meu corpo um banho quente, uma cama.
Meu nariz estava vermelho, meu cachecol já tinha virado máscara.
"Como o resto dos meus amigos podem achar legal estar na Europa?", eu me perguntava.
É fato, não vejo a hora de isso tudo terminar e voltar para meu país.
Não acho divertido neve, nunca tive vontade de vê-la. Prometo tentar me divertir com isso tudo, enquanto meus pés estão congelados, MESMO com a bota que comprei em BH-de couro com pele de carneiro.
Só volto aqui no verão.
Logroño, finalmente

Domingo, 10 de Janeiro, 19:15.
Cheguei ao alojamento. Adorei como fui recebida, o espaço que tenho para morar.
Descobri que tengo una vizinha, que divide comigo a cocina. O modo como descobri?
Ouvi barulhos estranhos, uma família inteira dentro da cocina que dá entrada pra outro quarto.
Tudo bem, a Nath é super gente boa, paulista. Seus pais a trouxeram. Vai ser bom pra eu fazer alguém rir das minhas tragédias européias. E ela já viaja há mais tempo, me dá um help.

Como dice anteriormente, hoy fué mi primero dia, tengo mucho más cosas para compartilhar con ustedes. Pero, já passam das 22h aqui, tengo que dormir, mi primera classe começa las 9.

Mañana hablo mucho más. Después conto como fué.

un grande beso para todo los brasileños, las fotos están en mi Orkut.

PS: Estoy hablando algunas cosas en español para aderir ao clima.